For første gang i historien er det mulig å høre en Knut Hamsun-roman bli sunget. ‘Mysterier’ hadde premiere på Den Norske Opera i går, og kanskje ville diktergeniet blitt rystet i sjelen bare av tanken. Men Hamsun-biograf Robert Ferguson som har sett operaen sammen med Dagbladet, er overrasket og forundret over hvordan Hamsuns ånd er tatt vare på.
Hamsun would have been proud
For the first time in history, it is possible to hear a novel by Knut Hamsun sung. Yesterday, Mysteries had it’s world premiere at The Norwegian Opera. Perhaps the genious writer would have been deeply troubled to his soul just by the thought of it. But Hamsun expert Robert Ferguson, who has heard the opera together with Dagbladet, is surprised and amazed by how well Hamsun’s spirit has been kept.
Between dream and melodrama
Klassekampen: – Thanks to Johan Kvandal’s strong, but introverted music, Hamsun’s “Mysteries” has survived the leap from literary existential foreignness to music drama.
Mellom drøm og melodrama
Takket være Johan Kvandals sterke, men innadvendte musikk, har Hamsuns ‘Mysterier’ overlevd spranget fra litterær eksistensiell fremmedhet til musikkdrama.
Johan Kvandal om sin Hamsun- opera: – Jeg leter efter det egentlige
– Jeg var i Stockholm forleden og så en opera om en komponist som ikke klarte å få ferdig sin bestilte opera. Jeg kunne ikke komme meg raskt nok hjem til pianoet, bunkene med blanke noteark og stabler med Hamsun- bøker. Forteller Johan Kvandal, som mens Nationaltheatret kaster alt scenelys inn på Knut Hamsun, sitter ute på Slependen ved Oslo og føyer tone til tone til det som forhåpentlig vil bli en opera bygget over Hamsun- romanen “Mysterier”.
Captured in a Hamsun opera
Johan Kvandal’s opera based on Hamsun’s Mysteries’ is an engaging and most respect-worthy piece of music drama. Continue reading
Den mysteriøse Johan Kvandal
– Hvorfor jeg synes ‘Mysterier’ egner seg som opera? Å jo, dette markante persongalleriet egner seg briljant på scenen: Johan Nilsen Nagel – ‘i en avstikkende gul dragt og med en vid fløjels hue’, Dagny Kielland – ‘med en tyk gul flætte nedad ryggen’ (…) Continue reading
Et glimt inn i Kvandals Mysterier
Johan Kvandal er en nestor i norsk musikkliv, og hans skapende virke har gjennom et langt liv gitt ham solid erfaring i de fleste genre. Større korverk, en rekke sanger med klaver, og flere betydelige orkesterverker (både med og uten sang) vitner om komponistens dragning mot vokalstoff generelt og musikkdramatikk spesielt. En operakomponist har alltid ligget på lur i Johan Kvandal.
Fanget i en Hamsun-opera
Johan Kvandals opera over Hamsuns ‘Mysterier’ er et engasjerende og høyst respektverdig stykke musikkdrama.
Audience success and a musical vitamin injection
The composer Johan Kvandal’s opera ‘Mysteries’, opus 75, was premiered in the Norwegian Opera on Saturday. It was a winner with the audience and a musical vitamin injection. Broadly constructed, it has an impact both as a musical work and as a theatrical performance.